經文出處

אָבְנַיִם
’ovnayim
耶 18:3

τροχός
trochos
七十士譯本：德訓篇 38:29

描述

在舊約時期，陶匠用的轉盤是一個石頭做成的水平輪子。石輪底部有一個尖的突起。下面的石輪是固定的，帶一個凹坑。上面石輪的尖突起放在下面石輪的凹坑中，就像是一個轉軸，上面的石輪繞著這個軸旋轉。陶匠用手轉動石輪，或者由別人轉動石輪。在兩約之間以及新約時期，轉盤的構造和舊約時期的不同，上面的輪盤改由木頭製成，通過一根軸與下邊較大的輪盤連接。上面輪盤的高度方便陶匠坐著工作。

用途

陶匠把一團黏土放在上輪的中央，用手或腳撥動轉盤。後來，轉盤的構造進一步發展，下面較重轉盤的旋轉會帶動上方的轉盤一同旋轉。同時，陶匠用手摶弄黏土以塑型。參 七十士譯本：德訓篇 38:29 ，「同樣，陶匠坐在他的轉盤旁邊，用腳轉動轉盤?」（GNT直譯）。

翻譯

耶 18:1-4 的語境清楚表明，陶匠是在使用「轉盤」來製作陶器。但是，翻譯者如果覺得「轉盤／輪子」的譯法會誤導讀者，那麼也可以譯成「工作臺」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目