經文出處

כִּישׁוֹר
kishor
箴 31:19

פֶּלֶךְ
pelek
撒下 3:29｜箴 31:19

描述和用途

在拉出纖維後，將纖維的一端固定到紡錘上，紡錘是一根長橢圓形的短棒，頂部有一個重物（整速輪）。將紡錘懸吊在空中並旋轉，就可將附著的纖維紡成線。線越紡越長，繞在紡錘的中部，直到所有纖維都被拉出並紡成線。

藉由紡錘的旋轉，即可得到結實的「紡製線」。表示這種紡製或加撚線的希伯來文為shazar（總是以moshzar的詞形出現），見於 箴 31:19 出 26:31,36 27:9,16,18 出 28:6,8,15 36:8,35,37 38:9,16,18 39:2,5,8,24,28-29 ；在七十士譯本：德訓篇 45:10 中是希臘文klōthō。

翻譯

箴 31:19 ：這節經文的原文字面意為，「她伸手拿捲線桿，她的手把住紡錘」，RSV採用了直譯。但是，對於大多數現代文化中的讀者來說，這樣翻譯沒有傳遞出多少信息。通俗譯本一般只描述女子的活動，而不提到她使用的具體工具。GNT英文直譯作，「她紡自己的線，織自己的布」。NCV更進一步，描述了紡線的動作，英文直譯作「她用手做線，並編織自己的布料」。CEV試圖進一步簡化這節經文，譯成「她紡自己的布料」，但這可能太過了。人不是直接「紡」出布料的，即使讀者知道線是如何紡出來的，也不能這樣翻譯。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目