經文出處

בְּרוֹשׁ
berosh
王上 5:22,王上 5:10,王上 6:15,王上 6:34,王上 9:11｜王下 19:23｜代下 2:7,代下 3:5｜賽 14:8,賽 60:13｜亞 11:2

討論

在黎巴嫩的森林中，基利家杉樹（學名Abies cilicica）與香柏樹、常綠柏樹和希臘杜松一起大量生長。希伯來文berosh可能涵蓋杉樹、柏樹和杜松等植物。 王上 5:22 ¹（《思》5:22）和別處經文記載，berosh用在所羅門王的建築工程中。 結 27:5 所述用來做船板的berosh很可能是杉樹，因為杉木非常直挺。但是，考慮到berosh與示尼珥山之間的關聯，造船所用木料更可能是希臘杜松，因為那裡盛產希臘杜松（參1.11.1 希臘杜松、東方檜柏（《和》、《和修》、《呂》作「松樹」；《思》作「松樹、柏樹」）(grecian juniper [eastern savin]) ）。赫珀（第163頁）指出，在聖經時期，人們用船把杉樹運往埃及，做成廟塔前面的塔杆；另外還有非常有力的證據表明，古希臘的桅杆用材也是杉樹。語言學方面也有一點證據證明berosh可能是指這種杉樹，因為與berosh同源的阿卡德文burasu可能是指基利家杉樹（學名Abies cephalonica）。

描述

基利家杉樹是一種非常高大、幾乎筆直的常綠樹，與松樹、香柏樹和柏樹同科，高度可達25米（82英呎）。扁平的種子包在毬果裡面，毬果成熟後會掉落。杉樹是松節油的主要來源，油漆工人用松節油來稀釋油漆和清潔刷子。

特殊意義

賽 14:8 寫道，beroshim要歡樂。在 亞 11:2 ，作者呼喚它們為香柏樹被毀而哀號。

翻譯

冷杉屬（學名Abies）樹木分佈在世界各地海拔較高的溫帶地區（如肯尼亞²、日本和北美）。由於熱帶非洲沒有冷杉或類似的樹木，翻譯者可以採用音譯，比如firi或pir。至於 結 27:5 ，我們建議採納祖海里的提議，將berosh譯為「杉樹」（“fir”；RSV、GNB、NCV）。英文譯本大多譯為：“fir”（「杉樹」）、“cypress”（「柏樹」）和“pine”（「松樹」）。在《列王紀上下》和《歷代志下》，我們建議將berosh譯為「杉樹」或「杜松」。在其他經文中，berosh可以視為一個通稱，指柏樹、杉樹、松樹，或所有這些樹木。在這些經文中，翻譯者應該使用一個指「結毬果樹木」的通稱作為譯詞（另參1.6 柏樹（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「松樹、柏樹、松柏」）(cypress) 中的討論）。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 和合本 王上 5:8 。
2 「肯尼亞」又稱「肯亞」。