经文出处

כּוֹבַע
kova‘
撒上 17:5｜代下 26:14｜赛 59:17｜耶 46:4｜结 27:10｜结 38:5

מָעוֹז, רֹאשׁ
ma‘oz ro’sh
诗 60:9（《和》 诗 60:8 ）,诗 108:9（《和》 诗 108:8 ）

קוֹבַע
qova‘
撒上 17:38｜结 23:24

περικεφαλαία
perikefalaia
弗 6:17｜帖前 5:8｜七十士译本：玛加伯上 6:35

κόρυς
korus
七十士译本：智慧篇 5:18

描述

头盔是保护头部的护甲。有些头盔设计有垂边，延伸至耳朵甚至颈部。以色列人和他们的邻邦所使用的头盔通常用皮革制成。金属头盔非常罕有，一般是从东面和北面的一些国家进口。参2.3.1 鞘(sheath, scabbard) 中的插图。

翻译

如果目标语言没有表示「头盔」的词语，翻译者可以采用描述性的同义词，例如「保护头部的装备」或「战斗时戴的头套」。在 赛 59:17 和 弗 6:17 中，「救恩的头盔」这个比喻可以译为「救恩好像头部的护具」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目