CBOL 原文字典资料

一、形容词，与名词同用。

A. 与不加冠词的单数名词同用。

1. 强调该名词中所属的各项目：「每一，各，任何」。与复数的「所有」意思大同小异：πᾶν δένδρον凡…的树，太3:10 路3:9 。πᾶσα φυτεία凡栽种的物，太15:13 。πᾶσα φάραγξ, πᾶν ὄρος 一切山崖，每一山岗（直译），路3:5 （赛40:4 ）。πᾶς τόπος各地方，※ 路4:37 。πᾶς ἄνθρωπος一切的人，约1:9 2:10 罗3:4 （诗116:11 ）; 加5:3 西1:28 上，中，下; 雅1:19 。πᾶν ἔθνος 万族，徒17:26 上，πᾶσα ψυχή众人，徒2:43 3:23 （参利23:29 ）；罗2:9 。πᾶσα ἡμέρα每日，徒5:42 17:17 。πᾶν σάββατον 每安息日，徒18:4 。πᾶσα ἀρχὴ καὶ πᾶσα ἐξουσία各执政的，各掌权的，※ 林前15:24 。πᾶσα συνείδησις各人的良心，林后4:2 。πᾶς ἄγιος各位圣徒，腓4:21 。πᾶς οἶκος每一间房屋，来3:4 。πᾶσα ἀντιλογία一无可驳，来7:7 。πᾶσα παιδεία凡管教的事，来12:11 。πᾶς ὀφθαλμός众目，启1:7 上。πᾶν κτίσμα一切所有被造之物，启5:13 上。太23:35 路2:23 （出13:2 ）; 路4:13 21:36 帖后2:4 （但11:36 ）。πᾶσα κτίσις一切被造的，西1:15 ；ἐν πάσῃ κτίσει凡受造的，西1:23 节。πᾶσα γραφή每一部的经典，提后3:16 （参γραφή－SG1124二A.）。πᾶσα σάρξ凡有血气的，路3:6 （赛40:5 ），通常与否定词连用οὐ（或μή）…πᾶσα σάρξ凡有血气的总没有，即无人，太24:22 可13:20 罗3:20 林前1:29 加2:16 。οὐ…πᾶν ῥῆμα 事…没有一件（或话没有一句），路1:37 。οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν 凡俗物我从来没有吃过，徒10:14 ；参启7:1,16 9:4 21:27 。也以相反的结构次序：πᾶς…οὐ或μή（出12:16 ）徒18:23 弗4:29 5:5 彼后1:20 约一2:21 3:15 下。分词很少与πᾶς这样连用：παντὸς ἀκούοντος凡听见的，太13:19 。παντὶ ὀφείλοντι凡亏欠的，路11:4 。

2. 取代新约中未使用的παντοδαπός及παντοῖος：意即「各样，一切」，即一名词中所包括的同类之各种事项：πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν各样疾病，各样病症，※ 太4:23 ，γέμουσιν πάσης ἀκαθαρσίας他们装满了一切的污秽，太23:27 。πᾶσα ἐξουσία所有的权柄，太28:18 ，ἀπό παντὸς ἔθνους从各国，徒2:5 ，参徒7:22 13:10 上，下; 罗1:18,29 。πᾶσα ἐπιθυμία 诸般的贪心，罗7:8 。ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει 一切口才，一切知识，※ 林前1:5 下，πᾶν ἁμάρτημα各样罪过，※ 林前6:18 ，参林后7:1 9:8 中，下; 林后10:5 上，下; 弗1:3,8,21 上; 弗4:19 5:3 腓1:9 帖后2:17 。πᾶν ἔργον ἀγαθόν各样善事，多1:16 3:1 。参多2:14 来13:21 ；πᾶσα δόσις, πᾶν δώρημα各样恩赐，各样赏赐，雅1:17 。参雅1:21 节; 彼前2:1 上，下; 启8:7 等。

3. 「各样，逐一，任何一个，都，全然」。μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε你们别都信了，※ 约一4:1 。περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας被各样教义的风带前带后，弗4:14 。περὶ παντὸς πράγματος 一切事，※ 太18:19 。κατὰ πᾶσαν αἰτίαν因了任何缘故，太19:3 。参太4:4 ＝路4:4 公认经文（申8:3 ）; 太12:31 林后1:4 下（关于ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν我们在一切患难中，4上，见一C.2.）。

4. 用以指示最高比较级：「全，极，都」μετὰ παρρησίας πάσης完全放胆无惧，※ 徒4:29 ；ἐν πάσῇ ἀσφαλείᾳ 极妥，徒5:23 。πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ 都是凭着良心，徒23:1 ，参徒17:11 24:3 林后9:8 下; 林后12:12 弗4:2 。ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει以十二分的恒心，※ 弗6:18 下，参腓1:20 2:29 西1:11 上，下; 提前2:2 下，提前2:11,3:4 4:9 5:2 多2:15 雅1:2 彼后1:5 犹1:3 等。

5. 加在特有名词，以地名为主：「全，所有」。πᾶσα Ἱεροσόλυμα耶路撒冷合城，太2:3 （见Ἱερ.）。πᾶς Ἰσραήλ（王上8:65 11:16 ）以色列全家，罗11:26 。旧约也是πᾶς οἶκος Ἰσραήλ以色列全家的渊源（撒上7:2,3 ），徒2:36 。另见ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς在全地上，徒17:26 下（创2:6 7:23 11:4,8,9 ）。或许πᾶσα οἰκοδομή全房，弗2:21 。

B. 与不带冠词的复数名词连用。πάντες ἀνθρώποι「万」人，即「每一位」，徒22:15 罗5:12 上，罗5:18 上，下; 罗12:17,18 林前7:7 15:19 林后3:2 腓4:5 帖前2:15 提前2:4 4:10 多2:11 。πάντες ἄγγελοι θεοῦ神的众使者，※ 来1:6 （申32:43 ）。

C. 与有带冠词的单数名词连用。

1. 加在有冠词之名词之前：「全部，所有」。πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος耶路撒冷和犹大全城，太3:5 。πᾶσα ἡ ἀγέλη全群，太8:32 ，参太8:34 节；太13:2 21:10 27:25,45 可2:13 4:1 。πᾶσα ἡ ἀλήθεια 一切实情，※ 太8:33 。πᾶσα ἡ κτίσις一切被造的，可16:15 罗8:22 。参路1:10 2:1,10 徒3:9,11 5:21 15:12 。πᾶς ὁ κόσμος 普世，罗3:19 下; 西1:6 。πᾶν τὸ σπέρμα一切后裔，罗4:16 。πᾶσα ἡ γῆ全地上，※ 罗9:17 （出9:16 ）; 路4:25 。πᾶσα ἡ γνῶσις, πᾶσα ἡ πίστις 全备的知识，全备的信，林前13:2 中，下。πᾶν τὸ πλήρωμα全部的丰盛，弗3:19 西1:19 2:9 。πᾶν τό σῶμα全身，弗4:16 西2:19 来9:19 中，下，与指示代名词连用，πας ὁ λαὸς οὗτος这整群人，路9:13 。πᾶσα ἡ ὀφειλὴ ἐκείνη那全部的债，※ 太18:32 。连于带冠词的名词之后：τὴν κρίσιν πᾶσαν整个审判的事，约5:22 。εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν进入真理的每一部份，约16:13 。τὴν ἐξουσίαν … πᾶσαν 所有的权柄，启13:12 。

2. 「一切」。ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν我们在一切患难中，林后1:4 上（关于ἐν πάσῃ θλίψει遭遇患难的每一部份，4下半节，见上述一A.3.）；林后7:4 帖前3:7 。 ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν我每逢想念你们，腓1:3 。πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν忧虑的每一部份，彼前5:7 。

3. 「一般上」，πᾶς ὁ, πᾶσα ἡ, πᾶν τό是与分词连用：「各人，凡」。πᾶς ὁ ὀργιζόμενος凡动怒的，太5:22 ，参太5:28,32 节; 太7:8,26 （＝πᾶς ὅστις凡，太7:24 节；见下列3.）；路6:47 11:10 14:11 16:18 18:14 19:26 约3:8,15,16,20 4:13 6:40 8:34 18:37 徒10:43 下，徒13:39 罗2:1,10 10:4,11 林前9:25 加3:13 提后2:19 来5:13 约一2:23,29 等; 约二1:9 启22:18 。πᾶν τό凡物：πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον凡入口的，太15:17 可7:18 。πᾶν τὸ ὀφειλόμενον 所欠一切的债，※ 太18:34 ，πᾶν τὸ πωλούμενον 凡所卖的，林前10:25 ；参林前10:27 节。πᾶν τὸ φανερούμενον一切能显明的，弗5:13 。πᾶν τὸ γεγεννημένον凡从神生的，约一5:4 。另一同义辞是πᾶς ὅς （或ὅστις）, πᾶν ὅ「每一个，一切」（见上述3.），阳性：太7:24 10:32 19:29 路12:8,10,48 14:33 徒2:21 ;（珥2:32 ）; 罗10:13 （珥3:5 ）; 加3:10 。中性: 约6:37,39 17:2 下; 罗14:23 （ὃ ἄν凡）；西3:17 （πᾶν ὅ τι ἐάν凡）。

D. 与带冠词的复数名词连用：「一切」。

1. 实名词：πᾶσαι αἱ γενεαί共有（十四）代，太1:17 路1:48 弗3:21 。πάντας τοὺς ἀρχιερεῖ众祭司长，太2:4 ，参太2:16 节; 太4:8 11:13 可4:13,31,32 6:33 路1:6 2:51 6:26 约18:20 徒1:18 3:18 10:12,43 上; 徒14:16 罗1:5 15:11 （诗117:1 ）; 罗16:4 林前12:26 上，下; 林后8:18 11:28 弗4:10 6:16 下; 西2:13 提前6:10 来4:4 （创2:2 ）; 来9:21 雅1:8 启1:7 下; 启7:11 15:4 等。与指示代名词连用：πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι那些童女，太25:7 。πάντας τοὺς λόγους τούτους一切的话，太26:1 。πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα一切的事，路1:65 2:19 。有时接在名词之后：τὰς πόλεις πάσας各城，太9:35 徒8:40 ；οἱ μαθηταὶ πάντες 门徒都，太26:56 。αἱ θύραι πᾶσαι所有的门，徒16:26 上。参罗16:16 林前7:17 13:2 上; 林前15:7 16:20 帖前5:26 提后4:21 启8:3 。οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες耶路撒冷所有的人，可1:5 。

2. 与分词连用πάντες οἱ∶πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες一切有病的，太4:24 。πάντες οἱ κοπιῶντες凡劳苦的，太11:28 ；参太21:12 26:52 路1:66 2:47 13:17 徒1:19 2:44 4:16 5:5,11 6:15 9:14 28:30 罗1:7 4:11 林前1:2 弗6:24 帖前1:7 帖后1:10 提后3:12 4:8 来5:9 13:24 约二1:1 启13:8 18:24 。接于分词之后，οἱ κατοικοῦντες πάντες 一切住在…，徒2:14 。ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν 一切成圣的人，徒20:32 。πάντα τὰ∶πάντα τὰ Γενόμενα一切事，太18:31 。πᾶντα τὰ ὑπάρχοντα 一切的资财，※ 太24:47 路12:44 。林前13:3 。参路17:10 18:31 21:36 约18:4 徒10:33 下。与提示代名词连用：περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων所遇见的一切事，路24:14 。接于τὰ γινόμενα πάντα所有的一切事，路9:7 。

3. 介系词性的用法，需加上：ὄντες (ὄντα)∶πάντες οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ一家的人，太5:15 徒16:32 。πάντες οἱ σὺν αὐτῷ一切同在的人，路5:9 。πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις凡在坟墓里的，约5:28 。πάντες οἱ εἰς μακράν一切在远方的人，徒2:39 。参5:17 。πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ 从以色列生的不都是，罗9:6 。参提后1:15 彼前5:14 。πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς其中万物，徒4:24 14:15 （出20:11 ）;参徒17:24 。接于οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες同我在一处的人都…，多3:15 上。

E. π.与代名词连用：

1. 与人称的代名词：πάντες ἡμεῖς我们都，徒2:32 10:33 上; 徒26:14 28:2 罗4:16 下。πάντες ὑμεῖς你们都，太23:8 26:31 路9:48 徒4:10 上; 徒22:3 罗1:8 15:33 林后7:15 加3:28 腓1:4,7 上，下，腓1:8 帖前1:2 帖后3:16 下，帖后3:18 多3:15 下; 来13:25 。πάντες αὐτοί众人，徒4:33 19:17 下; 徒20:36 。接在代名词之后：ἡμεῖς πάντες我们都，约1:16 罗8:32 上; 林后3:18 弗2:3 。ὑμεῖς πάντες你们都，徒20:25 。αὐτοὶ πάντες 他们都，※ 太12:15 林前15:10 。与冠词连用οἵ πάντες ἡμεῖς我们众人，林后5:10 。

2. 与指示代名词连用：πάντες οὗτοι这些人都，※ 徒2:7 。一般上是接于代名词之后：οὗτοι πάντες这些人都，徒1:14 17:7 来11:13,39 。πάντα ταῦτα这一切，太6:32 24:8 路7:18 徒24:8 林前12:11 西3:14 帖前4:6 。ταῦτα πάντα这一切，太4:9 6:33 13:34,51 路12:30 徒7:50 罗8:37 彼后3:11 。

3. πάντες ὅσοι, πάντα ὅσα 「凡，一切」，阳性：路4:40 异版（原版ἄπαντες）；约10:8 。中性；太7:12 13:46 18:25 21:22 可11:24 12:44 下; 路18:12,22 约10:41 。

F. 当πᾶς及πάντες置于冠词与名词之间，就成为修饰词。这是指整体而论的名词，不是单独个体性的名词。

1. 单数ὁ πᾶς νόμος全律法，加5:14 。τὸν πάντα χρόνον一直，※ 徒20:18 。

2. 复数：αἱ πᾶσαι ψυχαί所有的人，徒27:37 直译：οἱ κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίοι一切在外邦的犹太人，徒21:21 。οἱ σὺν αὐτοῖς πάντες ἅγίοι众圣徒，罗16:15 。οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοι 与我同在的众弟兄，加1:2 。与数目连用οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα 一共约有十二个人，徒19:7 。

二、实名词。

A. 没有冠词：

1. πᾶς人人，没有例外的，路16:16 。

2. πᾶν与介系词连用：διὰ παντός见διά－SG1223壹乙一A.。ἐν παντί各方面，πλουτίζεσθαι都富足，※ 林前1:5 林后9:11 。参林后4:8 7:5,11,16 8:7 9:8 下; 林后11:6 上，林后11:9 弗5:24 腓4:6 帖前5:18 。

3. πάντες, πᾶσαι众人，太10:22 14:20 15:37 21:26 26:27 可1:37 5:20 路1:63 并经常出现。πάντες ἤμαρτον众人都犯罪，罗5:12 直译。οὐ πάντες不是一切人，太19:11 。参约13:10 罗10:16 。πάντων当作表部分的词及比较性的所有格，ὕστερον πάντων 尽末后，※ 太22:27 ;参可12:22,43 。也用以指示阴性ἐντολὴ πρώτη πάντων诫命中第一的，可12:28 。

4. πάντα一切事物，各样事物。独立用法：太11:27 ＝路10:22 （见υἱός－SG5207二B.）。一般认为πάντα不是用于职权，而是用于知识与教导；约1:3 3:35 21:17 林前2:10 15:27 上（诗8:6 ），下，林前15:28 中，下; 弗1:22 上（诗8:6 ）; 启21:5 。ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεός在万有之上的神，罗9:5 （θεός－SG2316二）也可列在内。上下文隐含着「全部」：πάντα ἀποδώσω σοι一切我都要还你，※ 太18:26 。参太22:4 可4:34 路1:3 罗8:28 林后6:10 加4:1 腓2:14 帖前5:21 提后2:10 多1:15 约一2:27 。πάντα ὑμῶν ἐστιν万有全是你们的，林前3:21 ，参林前3:22 节。πάντα ὑμῶν 凡你们所作的，※ 林前16:14 。πρῶτον πάντων第一要紧的，※ 提前2:1 ，πάντα凡事，采用四次，作为首语重复法（修辞法的重复），林前13:7 。指明性的直接受格，几乎可当作副词，πάντα∶在各方面，在各种情形下，完全地：徒20:35 林前9:25 下，πάντα πᾶσιν ἀρέσκω（见ἀρέσκω－SG700 一）我凡事都叫众人喜欢，林前10:33 11:2 。见下列τὰ πάντα二B.2.。与介系词连用：εἰς πάντα在各方面，在各情形下，林后2:9 。ἐν πᾶσιν在各方面，在各情况下直译，提前3:11 提后2:7 4:5 多2:9,10 下; 来13:4,18 彼前4:11 。亦可包括，弗1:23 下。ἐν πᾶσι τούτοις在一切之中（伯2:10 12:9 ），※ 路16:26 。κατὰ πάντα 见κατά－SG2596乙六。περὶ πάντων凡事，约三1:2 。πρὸ πάντων最要紧的，雅5:12 彼前4:8 。

B. 与冠词连用。

1. οἱ πάντες众人（反于一部份），罗11:32 上，下；林前9:22 腓2:21 。（我们，他们）众人，可14:64 林前10:17 林后5:14 下，μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες直到我们众人都有，※ 弗4:13 。

2. τὰ πάντα独立用法：「一切受造之物，宇宙万有」，罗11:36 林前8:6 上，下; 林前15:28 上，下; 弗3:9 4:10 下; 腓3:21 西1:16 上，下，西1:17 下; 来1:3 2:10 上，下; 启4:11 。比较性的用法，按经文内容的指示：各样的事， ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται凡事（即所有的教训）用比喻，可4:11 。参徒17:25 下; 罗8:32 下，用于天上地下需要救赎与合一的一切，弗1:10 西1:20 。τὰ πάντα 都是（用于身上的肢体），林前12:19 。中性词也用于人：加3:22 ;参提前6:13 （包括人类及一切有生命之物）。作指明性的直接受格，相等于副词：τὰ πάντα在各方面，凡事，弗4:15 （见πάντα上列二A.4.）。作前面事项的总括：「这一切，凡事」，林后4:15 腓3:8 下; 西3:8 。